Foto:printscreen/the new arab Foto:printscreen/the new arab Foto:printscreen/the new arab "Imam sreće da budem spona između arapske književnosti i srpske publike": Dragana Đorđević za "The New Arab" autor: Bratislav Nikolić Kultura 21. jul. 2023. 15:42 0 Podeli vest: Postavi Nova.rs za omiljeni Google izvor Više Dragana Đorđević, docent za arapski jezik na Filološkom fakultetu u Beogradu i prevodilac Geopoetikinih autora kao što su Ibrahim Aslan, Gamal Gitani, Rebi Džabir, Bensalim Himiš i Mansura Izudin, u intervjuu za prestižni arapski list "The New Arab" u rubrici Prijatelji našeg jezika, govorila je o značaju i izazovima u prevođenju arapske književnosti. Podeli vest: Oglas Onaa je između ostalog najavila prevod romana “Sarajevsko drvo za ogrev” alžirskog autora Saida Hatibija koji je ušao u uži izbor za Međunarodnu nagradu za arapski roman (IPAF) 2020. godine, koji će u Srbiji objaviti Geopoetika.„Teško je utvrditi i pobrojati glavne odlike arapske književnosti. Svaka velika književnost pruža čitaocu mogućnost da proživi hiljadu života, doživi hiljadu ljubavi i hiljadu smrti, da vidi udaljene i čudesne svetove i da boravi u nepoznatim mestima i dalekim vremenima, bilo da su stvarna ili plod mašte. To je slučaj i sa arapskom književnošću koja poseduje jedinstvenu estetiku. Po mom mišljenju, ne postoji savršeniji način da se upoznaju druge kulture i njihova intelektualna baština prebogata književnim stvaralaštvom, a samoj mi se često učini da sam sve što znam naučila čitajući književnost. Stoga imam sreće da budem spona između arapske književnosti i srpske publike”, rekla je o odlikama arapske književnosti Dragana Đorđević.Bonus video: Vladislav Bajac, osnivač Geopoetike video-cdn src="https://best-vod.umn.cdn.united.cloud/stream?asset=probudise2110prelistajsevladislavbajac-novas-worldwide&stream=hp3500&t=0&player=m3u8v&sp=novas&u=novas&p=n0v43!23t001" video-id="4387058"] Vesna Goldsvorti: Srbija od najmračnijeg mesta u Evropi do uzora hrabrosti Kultura 0 arapska književnost dragana đorđević geopoetika Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 "Preselila sam se sa mužem u Dansku i nisam verovala šta me je dočekalo": Kristina otkrila surovu istinu o kojoj mnogi ćute Lifestyle 0
58 Glavna razlika u načinu života između Šveđana i Srba jasno pokazuje da su oni tri veka ispred nas Lifestyle 58
11 Mladi par kupio slatku kuću, a kad su podigli pod u kuhinji našli su čudo dubine šest metara Lifestyle 11
50 Ovo je zvanično najlepša rasa pasa na svetu: Ispunjavaju najviše naučne standarde i kad ih vidite sve će vam biti jasno Lifestyle 50
66 Milica je otišla na ručak kod Šveđana i nedeljama nije mogla da smiri zbog onoga što su joj tražili: "U Srbiji to ne bi prošlo" Lifestyle 66
13 Muški eskort otkriva koje žene ga angažuju i koja usluga košta 5.000 evra: "Uglavnom traže samo jedno" Lifestyle 13
1. "Htela sam da umrem": Naša pevačica o mukotrpnoj borbi kroz koju je prošla kada joj je bivši muž oduzeo dete
3. "Imao sam platu u Zvezdi 4.000 evra, frizer me šišao za 400 dinara": Hit odgovor bivšeg igrača na prozivku Arnautovića
5. Dragana nastradala bežeći od požara? Devojka iz Republike Srpske upala u vatrenu klopku, njeno telo pronađeno kod Omiša
Serija "The Shards" je modni vremeplov u osamdesete u kom su glavne zvezde najlepša plavuša i brineta u Holivudu
Ova 3 horoskopska znaka ulaze u jednu od najlepših nedelja leta: Venera i Jupiter im donose sreću od 17. do 23. avgusta
Nedeljni horoskop od 17. do 23. avgusta: Venera i Jupiter donose sreću, ali kraj nedelje testira ljubav i važne odluke
0 Uhapšen poznati beogradski biznismen: Falsifikovao službene isprave i prao novac, umešan u prevaru od 4,9 miliona evra Hronika 0
0 Preminuo dečak povređen na takmičenju u jahanju u Kovilovu: Pao s konja, pa se životinja survala na njega Hronika 0
0 FOTO Uslikali smo ministra odbrane na Evzoniju: Kolone stoje u mestu, Gašićev automobil izdvojen sa strane Politika 0
0 Vozač autobusa zaspao za volanom? Novi detalji teške nesreće u Mađarskoj u kojoj je poginulo 12 osoba Svet 0
0 Ovo drvo je dežurni krivac za požare na Jadranu: Stručnjaci otkrivaju šta zapravo stoji iza katastrofe kod Omiša Svet 0
Milioni iz državne kase za „boračke“ organizacije: Novac dobijali i SNS poslanici i proruska udruženja
0 Sa porodicom je pobegla iz SSSR-a sa samo 250 dolara, a danas je milionerka: Težak put poznate lepotice Showbiz 0
„Živim zdravo i nisam poklekao pred porocima“: Boban Zdravković bio je velika zvezda osamdesetih, o njegovim stajlinzima svi su pričali, a evo kako danas živi (FOTO) Showbiz 0
Gorica Popović studirala sa mnogim poznatim glumcima: Da li je ovo najuspešnija klasa sa FDU? Showbiz 0
"Nije nam bio potreban marketing": Važili su za omiljeni par na estradi, a pevačica je tek posle dve decenije otkrila istinu o njihovom odnosu Showbiz 0
Prirodna lepota oduvek je njen najveći adut: Čuvena manekenka pokazala neverovatno telo i ostavila pratioce bez daha (FOTO) Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
92 Proglašeno je najbolje suvo meso na svetu: Srbija je "pukla" na listi, ali zato je ovaj specijalitet iz komšiluka pobednik Gastro 92
8 Hrvat koji je posetio sve države na svetu u jednu nije mogao da uđe i morao je da uzme srpsko državljanstvo: "Imao sam "vezu" preko najmoćnijih ljudi" Putovanja 8
21 Na 5 sati od Beograda nalazi se najveći bazen na Balkanu čija je površina 16.000 m2: Kažu da je ovo pravi raj na zemlji Putovanja 21
31 "Posetio sam najekstremniju zemlju u kojoj je zabranjen Božić, Nova godina i glasno plakanje na sahranama. Ovde se piše kazna ako slavite rođendan" Putovanja 31
5 Haos na aerodromima u Evropi: Posle kolapsa u Tivtu, pojavio se snimak ogromne gužve u Milanu Putovanja 5
1 Vrhunski kuvar pri pohovanju umesto brašna koristi ovo: Šnicle su savršeno pržene, korica hrskava, a ukus odličan Gastro 1
0 Alimpijević razotkrio sve "tajne" reprezentacije: Počeo sa 40 košarkaša, a Srbija želi da pobedi na svakom meču koji joj sledi
0 FOTO VIDEO Snažan zemljotres pogodio Japan: Srušili se zamak i kuće, voz iskočio iz šina, desetine povređenih
2 Zaplenjeno 10 kilograma kokaina i tri kilograma heroina: Pogledajte kako je uhapšen osumnjičeni u Beogradu
0 "Preselila sam se sa mužem u Dansku i nisam verovala šta me je dočekalo": Kristina otkrila surovu istinu o kojoj mnogi ćute Lifestyle 0
0 Milioni iz državne kase za „boračke“ organizacije: Novac dobijali i SNS poslanici i proruska udruženja Politika 0
„Živim zdravo i nisam poklekao pred porocima“: Boban Zdravković bio je velika zvezda osamdesetih, o njegovim stajlinzima svi su pričali, a evo kako danas živi (FOTO) Showbiz 0
Užasna utakmica za Partizan: Crno-beli duže od poluvremena imali igrača više u Humskoj, i nisu dali gol Fudbal 0
Sa porodicom je pobegla iz SSSR-a sa samo 250 dolara, a danas je milionerka: Težak put poznate lepotice Showbiz 0
Glavna razlika u načinu života između Šveđana i Srba jasno pokazuje da su oni tri veka ispred nas Lifestyle 58
"Htela sam da umrem": Naša pevačica o mukotrpnoj borbi kroz koju je prošla kada joj je bivši muž oduzeo dete Sudbine 0
0 Vilagoš poslala poruku navijačima u Srbiji posle medalje: "Dobila sam mnogo komentara..." Sport - ostalo 0
Vilagoš poslala poruku navijačima u Srbiji posle medalje: "Dobila sam mnogo komentara..." Sport - ostalo 0
Ivanka Popović: Vlast koristi pad Beogradskog univerziteta na Šangajskoj listi za politički obračun Društvo 0
VIDEO Tužilac Vujičić na skupu podrške u Valjevu: "Napad na mene zbog predmeta koje vodim i medijskog progona kojem sam izložen" Društvo 0
VIDEO Požari besne Salaminom u Grčkoj: Više od 90 osoba spaseno čamcima, u pepelu pronađena dva tela Svet 0
1. Oskarovka otvorila dušu i otkrila zašto se nikada nije udala niti postala majka: "Oduvek sam znala da ne želim to"
2. Nije mogao da je odvede do oltara, ali je bio uz nju: Dirljiva fotografija Brusa Vilisa sa ćerkom na dan njenog venčanja (FOTO)
11 Mladi par kupio slatku kuću, a kad su podigli pod u kuhinji našli su čudo dubine šest metara Lifestyle 11
0 Ćerka Sindi Kraford tvrdi da je nad njom obavljen egzorcizam: "Kao dete sam bila zaposednuta" Showbiz 0
0 Hiljade ljudi ispratile Boni Tajler u rodnom Velsu: Ulicama odjekivala pesma koja ju je učinila besmrtnom (FOTO) Sudbine 0
0 Prirodna lepota oduvek je njen najveći adut: Čuvena manekenka pokazala neverovatno telo i ostavila pratioce bez daha (FOTO) Showbiz 0
0 Gorica Popović studirala sa mnogim poznatim glumcima: Da li je ovo najuspešnija klasa sa FDU? Showbiz 0
0 Evo šta je po struci Nataša Bekvalac, nikada ne biste pogodili: "Diplomirala sam sa desetkom" Showbiz 0
0 Oskarovka otvorila dušu i otkrila zašto se nikada nije udala niti postala majka: "Oduvek sam znala da ne želim to" Showbiz 0
66 Milica je otišla na ručak kod Šveđana i nedeljama nije mogla da smiri zbog onoga što su joj tražili: "U Srbiji to ne bi prošlo" Lifestyle 66
Serija "The Shards" je modni vremeplov u osamdesete u kom su glavne zvezde najlepša plavuša i brineta u Holivudu
Ova 3 horoskopska znaka ulaze u jednu od najlepših nedelja leta: Venera i Jupiter im donose sreću od 17. do 23. avgusta
Nedeljni horoskop od 17. do 23. avgusta: Venera i Jupiter donose sreću, ali kraj nedelje testira ljubav i važne odluke
0 "Nije nam bio potreban marketing": Važili su za omiljeni par na estradi, a pevačica je tek posle dve decenije otkrila istinu o njihovom odnosu Showbiz 0
"Nije nam bio potreban marketing": Važili su za omiljeni par na estradi, a pevačica je tek posle dve decenije otkrila istinu o njihovom odnosu Showbiz 0
Ovacije za "Planinu" na otvaranju takmičarskog programa dokumentarnog filma na 32. Sarajevo film festivalu Kultura 1
Proglašeno je najbolje suvo meso na svetu: Srbija je "pukla" na listi, ali zato je ovaj specijalitet iz komšiluka pobednik Gastro 92
"Nikako soda bikarbona": Doktor Perišić otkriva šta treba da jedete i pijete kad vas muči želudac Zdravlje 0
Milioni iz državne kase za „boračke“ organizacije: Novac dobijali i SNS poslanici i proruska udruženja
Užasna utakmica za Partizan: Crno-beli duže od poluvremena imali igrača više u Humskoj, i nisu dali gol
0 Boban Rajović napravio delirijum na poznatoj manifestaciji u Srbiji: „Ne trebaju mi ni muzičari…“ (FOTO/VIDEO)
0 "Kuća mi je izgorela, pa me je Mira Škorić primila da spavam kod nje": Ispovest zvezde devedesetih čiji hit i dalje svi pevamo
4 Najveća tajna Nikole Tesle: Bizarno pismo od koga se diže kosa na glavi pronašao je FBI, a u njemu se pominje mračna priča o njemu Lifestyle 4
84 Odgajila sam dve direktorke i doktorku zahvaljujući nepopularnoj roditeljskoj metodi koju su drugi roditelji osuđivali i zgražavali se Lifestyle 84
0 (MAPA) Evo u kojim zemljama žene odustanu od karijere da bi kuvale mužu i gajile decu: Srbija na prvom mestu, ali postoji razlog Lifestyle 0
0 Papirni prekršajni nalozi odlaze u istoriju: Saobraćajci imaju novi sistem kažnjavanja vozača, kaznu ćete moći da platite odmah, a uvedena i važna novina za strance Hronika 0
Tužilac Vujičić se oglasio nakon što je njegov automobil noćas zapaljen u Valjevu: "Sumnjam da je razlog u postupcima koje vodim" Hronika 0
Miroslav Mišković, Mile Dragić, Miroljub Aleksić, Galens...: Ko može da kupi čuvene JAT-ove apartmane na Kopaoniku Biznis 0
Nije hteo da hapsi štrajkače iz Kolubare, pa nestao bez traga: Telo istražnog sudije nađeno na obali Dunava, njegova sudbina do danas misterija Hronika 0
Premijer Severne Makedonije odgovorio Vučiću na tvrdnje da je "Srpska crkva svuda ista, pa i u Skoplju" Politika 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Tea Tairović snimila 25 godina staru pesmu „Golube“, pa završila prva na trendingu, gore društvene mreže: Oživela si još jedan stari hit (FOTO)
Da li je očekivao? Glumac Frano Lasić pre 43 godine otpevao pesmu koja i danas osvaja srca, voditelj u najavi nastupa sve predvideo (VIDEO)
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
8 (VIDEO) Nastao je haos na plaži za nekoliko sekundi: Turisti bežali u panici, temperatura naglo pala za 10 stepeni
0 Ukrali 66.000 evra iz kuće u BiH, pa pokušali da pobegnu u Srbiju: Pogledajte kako su uhapšena četvorica osumnjičenih VIDEO
Milioni iz državne kase za „boračke“ organizacije: Novac dobijali i SNS poslanici i proruska udruženja Politika 0
Vilagoš poslala poruku navijačima u Srbiji posle medalje: "Dobila sam mnogo komentara..." Sport - ostalo 0
Užasna utakmica za Partizan: Crno-beli duže od poluvremena imali igrača više u Humskoj, i nisu dali gol Fudbal 0
Ivanka Popović: Vlast koristi pad Beogradskog univerziteta na Šangajskoj listi za politički obračun Društvo 0
"Vatrogasci su tražili da se evakuišem, ali nisam mogao": Poznati slikar Aleksandar Cvetković za Nova.rs nakon što je vatrena stihija došla do njegove kuće u Deliblatskoj peščari Hronika 0
VIDEO „Ko je kriv i zašto smo bili napadnuti?“: Studenti i građani protestuju u Bačkoj Palanci godinu dana nakon incidenata Društvo 0
VIDEO Tužilac Vujičić na skupu podrške u Valjevu: "Napad na mene zbog predmeta koje vodim i medijskog progona kojem sam izložen" Društvo 0
"Propala nada u besplatan panoramski let": Mladi planinari pozvali GSS zbog povrede na Dinari, pa se razočarali kad spasioci nisu stigli helikopterom već - peške Svet 0
VIDEO Požari besne Salaminom u Grčkoj: Više od 90 osoba spaseno čamcima, u pepelu pronađena dva tela Svet 0
Rusija pokrenula krivični postupak protiv nemačkog novinara zbog pitanja Vučiću i Zelenskom o „ubistvu više Rusa“ Svet 0
„Ćutanje je poruka napadačima“: Odbrana struke traži reakciju VST i VSS zbog paljenja automobila tužioca u Valjevu Hronika 0
Šapić kasni sa uplatom đačke pomoći od 20.000 dinara: Roditeljima trebalo da legne treća rata, a Mirjana sa Karaburme nije dobila ni prvu Društvo 0
Partizan pronašao igrača koji može da promeni sve i baci navijače u trans, ali ostaje jedan znak pitanja Košarka 0
