0
Volim ove krajeve i volim ljude. Za mene su oni pravi ljudi Dunava, sve nas povezuje reka, kaže za Nova.rs francuski pisac Emanuel Ruben čija je knjiga putopisnih eseja “Uz Dunav” izazvala veliku pažnju.
Emanuel Ruben (Lion, 1980) je jedan od retkih evropskih pisaca koji promoviše srpsku kulturu i književnost u svetu, a Novi Sad doživljava kao svoj grad u kojem je i živeo jedno vreme. Ruben je diplomirao geografiju na lionskoj Ecole normale superieure, a potom je nastavio školovanje na Nacionalnom institutu za istočne jezike i civilizacije u Parizu.
Putopis “Uz Dunav” (Akademska knjiga, 2022) predstavlja biciklističku odiseju kroz Evropu koju nose struje, duž Dunava i njegovog čudesnog priobalja. Emanuel Ruben u knjizi stvara snažnu i opipljivu sliku evropskog mozaika. U leto 2016, Ruben se za četrdeset osam dana popeo uz tok Dunava, od obala Crnog mora do izvora u Crnoj šumi. Ovaj putopis nadahnut je tom epopejom kroz močvarnu deltu Dunava i evroazijske stepe Ukrajine, ostatke Čaušeskuove Rumunije, preko bugarskih plaža što se rumene u sumrak, Đerdapske klisure u Srbiji, mađarske granice opasane bodljikavom žicom…
Za knjigu „Uz Dunav” Ruben je dobio nagrade: „Nikola Buvije“ (2019), „Amerigo Vespuči“ (2019), Veliku nagradu „Sport i književnost“ (2019) i Nagradu „Amik“ Francuske akademije (2020), a u maju je imao trodnevnu promociju u Novom Sadu.
– Pokušao sam da napišem roman o putovanju biciklom kada sam živeo u Parizu, ali sam odustao, a onda, pošto sam živeo u Novom Sadu, odlučio sam da zaista putujem pored Dunava i rešio sam da uradim to uzvodno – kaže Emanuel Ruben za “Novu” o tome kako je došao na ideju da napiše knjigu “Uz Dunav”.
Osim što je zanimljiv putopis, knjiga obiluje i podacima o istoriji i geografiji mesta kroz koja je autor prošao, posebno kada je reč o Istočnoj Evropi i Balkanu. Zbog obilja informacija i detalja, deluje da je autor pisao knjigu jako dugo, ali on to demantuje.
– Meni je bilo jako kratko. Počeo sam 2016. u oktobru, a završio 2018. u septembru. dve godine je za mene jako malo, s obzirom na to da francusko izdanje ima 600 stranica. Da, volim ove krajeve i volim ljude. Za mene su oni pravi ljudi Dunava, sve nas povezuje reka. Živeo sam u Novom Sadu dve godine. Volim ovaj grad i volim Srbiju, tamo sam se uvek osećao bezbedno i srećno, sviđa mi se i klima. Nedostaje vam samo more – poručuje francuski pisac.
Večito je pitanje šta je tajna privlačnosti Dunava. Ruben smatra da je to moćna reka.
– To je magija, nikada nećemo saznati zašto ima takvu hipnotičku moć – dodaje naš sagovornik.
Zanimljiv lik u knjizi je Vlad, sa kojim putopisac putuje biciklom uz Dunav.
– Jedina fikcija je Vlad, ja sam ga izmislio. Sve ostalo je istina – priznaje nam Ruben.
Ruben je nedavno objavio knjigu priča vezanih za Ukrajinu, gde je takođe proveo dosta vremena.
– Da, proveo sam mnogo dana u Ukrajini od 2007. do 2017. godine, dok sam studirao na doktorskim studijama, o Kijevu i Rigi – kaže Ruben i dodaje da je veoma zabrinut zbog toga šta se dešava trenutno u toj zemlji.
– Pisao sam članke za francuske novine. i od prvog dana rata odlučio sam da objavim knjigu sa ukrajinskim piscima. „Hommage a l’Ukraine” objavljen je istovremeno u Parizu i Kijevu, u izdanju Stock (Pariz) i Knigolove (Kijev). Ja sam urednik publikacije, napisao sam predgovor i prevodio sam tekstove sa Irinom Dmitrijčin, ukrajinskom prevoditeljkom. Pridružilo nam se 14 pisaca, 12 ukrajinskih i dva sa ruskog govornog područja. Sve svoje vreme od marta do jula proveo sam radeći na ovoj knjizi – kaže Ruben i dodaje da planira da je promoviše uskoro u Parizu i Kijevu.
Bonus video – Rosić: Bitna mi je radnja knjige, lokacije mi mnogo pomognu u pisanju