0
Grupa Rammstein je 24. maja održala prvi od dva koncerta u Beogradu, u okviru svoje "Stadion" turneje.
Oni su nastup počeli pesmom „Rammstein“, a potom su se nizali neki od njihovih najvećih hitova. Publika je uživala u izvanrednom performansu i pravom pirotehničkom spektaklu koji su čuveni Nemci priredili, a sve je posebno oduševio trenutak kada je pevač na srpskom jeziku rekao: „Ruke gore“.
Iako se nije našla na repertoaru, mnogima je naročito draga numera „Spieluhr“, odnosno „Muzička kutija“ koja je možda i jedna od najtužnijih pesama čuvenog nemačkog benda.
PROČITAJTE JOŠ:
Naime, tekst ove pesme podseća na tekst jedne dečje pesmice, a „Spieluhr“ govori o detetu koje se pretvara da nije živo jer želi da bude samo. Meštani sahranjuju dete bez ikakve ceremonije i ostavljaju mu muzičku kutiju u rukama.
Dete se kasnije budi i navija muzičku kutiju i peva sa njom, govoreći da mu srce više ne kuca. Na dan kada se proslavlja Dan mrtvih, meštani čuju pesmu, otkopavaju grob i „spasavaju malo srce“.
Zanimljivo je to da refren izvodi pevač Til Lindeman zajedno sa ćerkicom gitariste Rammsteina – Riharda Kruspea koja je tada imala 10 godina.
Ovo je prevod celog teksta numere „Spieluhr“ („Muzička kutija“):
Jedan mali čovek umire, samo naizgled
Hteo bi da bude sam
Maleno srce već satima ne kuca
Tako da ga smatraju mrtvim
Pokopaće ga u vlažnom pesku
Sa muzičkom kutijom u ruci
Prvi sneg koji prekriva grob
Sasvim nežno je probudio dete
U hladnoj zimskoj noći
Probudilo se malo srce
Kad se mraz u dete uvukao,
Ono je otvorilo muzičku kutiju
Melodija u vetru
A iz zemlje peva dete
Điha điha jahaču
I nikakav se anđeo ne uzdiže
Moje srce ne kuca više
Samo kiša plače nad grobom
Điha điha jahaču
Melodija u vetru
Moje srce ne kuca više
A iz zemlje peva dete
Hladni mesec u punoj raskoši
Sluša krike u noći
I nikakav se anđeo ne uzdiže
Samo kiša plače nad grobom
Među hladne hrastove daske
Igra se ono sa muzičkom kutijom
Melodija u vetru
A iz zemlje peva dete
Điha điha jahaču
I nikakav se anđeo ne uzdiže
Moje srce ne kuca više
Samo kiša plače nad grobom
Điha điha jahaču
Melodija u vetru
Moje srce ne kuca više
A iz zemlje peva dete
Điha điha jahaču
Moje srce ne kuca više
Na Dan mrtvih čućete
Sa Božjih njiva ove melodije
Vi ste to izmolili
Malo srce u detetu spasili
Điha điha jahaču
Melodija u vetru
Moje srce ne kuca više
A iz zemlje peva dete
Điha điha jahaču
I nikakav se anđeo ne uzdiže
Moje srce ne kuca više
Samo kiša plače nad grobom
Điha điha jahaču
Melodija u vetru
Moje srce ne kuca više
A iz zemlje peva dete.
BONUS VIDEO: Otvaram vrata, zatičem ga kako razvaljuje klavir, i pitam se šta ja tražim ovde: Slavko Banjac o neobičnom susretu s legendarnim pevačem
Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare
