0
Nalovnica koja je uzburkala javnost.
Pod nazivom Balkan bombshells, predstavljena je zbirka za koju izdavači kažu da će zaintrigirati svakoga ko želi da sazna više o regionu bogatom istorijom, folklorom i pričama. Kaže se da te priče žena predstavljaju glasove nagrađivanih i priznatih autorki, ali i onih čije vreme tek dolazi.
A šta je u svemu privuklo toliku pažnju?
Pre svega, problematična je naslovnica na kojoj je bomba u obliku ženske figure.
„Istros books ne podržava autorke, već nas ponižava pre svega eksploatacijom i arogantnim stavom u kome nas blatantno ignoriše dok govorimo šta sve nije u redu – možete da vidite da je šest, a u stvari čak osam autorki odbilo da se pojavi u ovom uvredljivom zborniku”, kaže Marija Ratković, spisateljica i aktivistkinja, koja je izašla iz dotičnog zbornika i upozorila i druge o čemu se radi.
Ističe i da poštuje svoju zemlju i da ne dozvoljava da razorni ratovi u Jugoslaviji u kojima je silovano između 20.000 i 50.000 žena budu povod za seksualizaciju radi ulizivanja nekakvom zapadu ili „bolje prodaje“.
Pročitajte još:
Kako dodaje, grupa autorki je izašla iz knjige, odbacivši koncept, naslov i dizajn.
„Protestovali smo zbog uslova rada i tretmana. Šira javnost kritikuje urednika, a urednik objašnjava ironiju nama, piscima“, kaže Marija, nadovezavši se na objašnjenje urednika.
U njemu se navodi da je naslov ironičan u odnosu na bombe, da je Balkan kompliment, da su svi autori žene, da je urednik žena.
Međutim, one koje su napustile zbornik kažu kako londonski izdavač nije hteo da ih plati, ali britanskog prevodioca jeste, želeo je doživotna autorska prava i nije dozvoljavao nikakav razgovor u vezi sa opskurnim naslovom.
Među onima koji ističu da je ovakva naslovnca nedopustiv, šokantan i uznemiriujuć prikaz eksploatacije ženskih glasova je i Rumena Bužarovska, autorka iz Skoplja.
Ali na sve to izdavač daje – definicju ironije s interneta.
BONUS VIDEO: Radmila Petrović i Jelena Riznić: Snaga ženske solidarnosti
