41
Ruskinja i Srbin su u viralnom videu pokazali koliko se razlikuje značenje nekih reči koje se koriste u oba jezika.
Elina Bakunova je blogerka i model iz Moskve, na društvenim mrežama poznata kao Eli from Russia. Već neko vreme je u Srbiji i pokušava da razbije neke predrasude. Između ostalog i one koje se tiču jezika.
„Uobičajeni stereotip je da svi slovenski narodi mogu da razumeju jedni druge. Da, imamo mnogo sličnih reči, pa čak i potpuno identičnih. Međutim, ponekad je značenje potpuno drugačije“, napomenula je Elina uz video u kojem je napravila mali „eksperiment“ zajedno sa svojim prijateljem iz Srbije.
Naime, Rusi i Srbi imaju identične reči sa potpuno različitim značenjem – Eli je u ovom snimku otkrila šta znače na ruskom jeziku neke reči koje su nam uobičajene u srpskom.
Na primer, „stolica“.
„Za one koji govore ruski, poput mene, to znači prestonica“, kaže Eli.
Pročitajte još:
41
184
97
131
Sledeća reč bila je „pozorište“. „Mi imamo „pozor“, tako da za mene to zvuči kao „sramota“, to je takva sramota“.
„Mladenci“ su, kaže, na ruskom „bebe“, a dok joj je prijatelj objašnjavao da je „jagodica“ na srpskom deo prsta, istakla je da je na ruskom to takođe reč za deo tela – ali za zadnjicu.
Najviše se, ipak, smejala za reč „puknuti“, a onda otkrila da na ruskom to znači „puštati gasove“.
U prethodnom videu, par je takođe upoređivao ruski i srpski, a Eli je priznala da ju je posebno iznenadila reč „ponos“.
Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare