Veliko srce za zdravlje drugih – Milica Naumović i Aleksandra Pavlović autor: TV Nova Emisije 11. dec. 2024. 11:20 0 Podeli vest: Da li znate da postoje ljudi koji besplatno prevode medicinsku dokumentaciju deci i odraslim koji moraju na lečenje u inostranstvo? Više od 500 humanih lingvista okupilo se u udruženje “Prevodilačko srce” koje svakoga dana dobije minimum dva upita za pomoć. Postoje od 2013. godine i godišnje prevedu više od 2000 strana lekarskih izveštaja, na čak 25 jezika. O tome kako se može donirati “uštedom” razgovarali smo sa dve volonterke ovog neobičnog udruženja. Milica Naumović i Aleksandra Pavlović Nikolić su Među nama. Podeli vest: Oglas Milica Naumović je prevodilac za engleski jezik, priključila se udruženju 2016 godine. Aktivno prevodi na nedeljnom nivou i među najaktivnijim je volonterima. Aleksandra Pavlović Nikolić je prevodilac za nemački jezik, od 2015. godine je u udruženju. Među najaktivnijim je prevodiocima. Što bi rekao naš narod, ne daj bože da nam njihova pomoć zatreba ali postoji mnogo onih kojima su one pomogli. Gošće emisije "Među nam" otrkivaju zna li se otprilike koliko je to ljudi za ovih 11 godina. “Prevodilačko srce” nastaje 2013. godine kao neformalna Fejsbuk grupa, pa ubrzo prerastaju u humanitarno udruženje. Jezici na koje gošće TV Nova prevode su zapravo najčešći jezici, odnosno ljudi najčešće odlaze na lečenje u ta govorna područija, te one poljašnjavaju pored engleskog i nemačkog, koji još jezici su traženi u Prevodilačkom srcu. "Prevodilačko srce" nastaje 2013. godine kada je jedna od kordinatorki uradila jedan prevod besplatno i došla na ideju da postane praksa. Naumović i Pavlović Nikolić priznaju kako su one saznale za udruženje i kako su odlučile da na taj način pomognu nekome. U "Među nama" pojašnjavaju koliko im to vremena oduzima i kako inače funkcioniše ovo humano udruženje. Oni imaju Fejsbuk stranicu. Ljudi kojima je potrebna pomoć javljaju se tamo. Kordinatori na stranici objavljuju za koji jezik imaju upit. Prevodioci koji su slobodni javljaju se i međusobno se raspodeljuju. Grupa ima lekare koji pomažu kod tumačenja skraćenica i stručnih termina, neki su i prevodioci. A šta se dešava u situacijama kada je hitno potrebno uraditi prevo i da li je u tim situacijama važno da volontera bude što više otkrivaju gošće TV Nova i ističu koliko ima volontera pored njih dve, kao i da li im nedostaju neki jezici ili imaju potrebu za većim brojem ljudi. U bazi je više od 500 prevodilaca, stalno aktivno od 50 do 100 za oko 25 jezika. Malo ko je za njih čuo, ali oni koji jesu znaju koliko im znače, te ove humane dame ističu šta im je ovo iskustvo pokazalo i koliko zapravo ovakav vid pomoći znači ljudima. Ovo nije mali finansijski doprinos, budući da je reč o stručnoj, medicinskoj terminologiji. Pre svega je prevod medicinske dokumentacije skupa i zahtevna i može da traje dugo. Pomoć u prevođenju mnogo znači, jer prosečna cena prevođenja jedne stranice medicinskog dokumenta ponekada košta i više od 15 evra. Dnevno je prosek da se prevodi dva uputa od po 5 strana što je preko 2000 strana prevoda godišnje, a verovatno i više. Prevodi za pacijente iz Srbije, Crne Gore, Hrvatske, Bosne i Hercegovine… Misija ovog udružanje je ako ne mogu da doniraju novac, mogu da doniraju uštedom - "U trenucima kada nam je zdravlje u opasnosti, spremni smo da uradimo sve da bismo ga povratili i ne pitamo za cenu. Znajući koliko nevolja već imaju ti ljudi, ne želim i nikada im necu naplatiti taj svoj rad. Neka to bude minimalna pomoć s moje strane. Njima je taj novac više nego potreban za druge stvari poput lekova, putovanja u inostranstvo itd. Da li ova ideja može da donese nešto nama? Zahvalnost ljudi kojima smo odradili prevode ili ćemo tek odraditi, svakako da. To je nešto što se ne meri novcem" Pokretač ove ideje je prevodilac italijanskog Olgica Andrić i 2018. godine je "Prevodilačko srce" dobilo nacionalnu nagradu za volontiranje na Međunarodni dan volontera. Prilog pogledajte na početku ove vesti. BONUS VIDEO - Volontiranjem menjamo sebe i svet oko sebe: Zoran Savković o tome zašto je volontiranje važno Humanost, solidarnost i empatija: Danas je Međunarodni dan volontera Emisije 0 Zašto je utrostručen broj poziva za psihološku pomoć u Srbiji? Emisije 0 Volonteri očistii zlatiborsko selo Semegnjevo: Odneto čak 250 vreća smeća Emisije 0 aleksandra pavlović nikolić milica naumović “prevodilačko srce” volontiranje Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 "Pick and roll" sa Mićom Berićem: Istorija Partizana i čudo Penjaroje, Batlerova razglednica i Zvezdini preslikani problemi 0
0 "Pick and roll" s Mićom Berićem: Rasplet u Evroligi, Zvezda položila španski ispit, Partizan uhvatio strašan zalet za derbi 0
0 "Pick and roll" sa Mićom Berićem: Šta je odlučilo derbi? Zvezda treba da sazri, Partizanova harmonija bez pritiska 0
0 "Pick and roll" sa Mićom Berićem: Zvezdine kalkulacije i put u budućnost, da li Karlik ostaje u Partizanu? 0
0 "Pick and roll" sa Mićom Berićem: Zvezdu ubio pritisak, sramota prema Bodirogi i Bogdan u Partizanu? 0
0 "Pick and roll" sa Mićom Berićem - 100. epizoda: Lejkersi i "propali" Novak! Karlik, Batler i neviđen haos u Evroligi 0
0 Pick and roll s Mićom Berićem S3E21: Zvezdi šesti Kup zaredom, fijasko Partizana, Kalina srce i duša 0
0 Pick and roll s Mićom Berićem S3E20: Sramno suđenje i Partizanu i Zvezdi, i doping afera Osetkovski 0
0 Pick and roll s Mićom Berićem S3E19: Partizan je opet tim, Zvezdin deja vu, anonimus pokvario žurku 0
0 Pick and roll s Mićom Berićem S3E17: Zvezdine stotke za juriš, istorijsko čudo Partizana, večiti 4-0 0
0 Pick and roll sa Mićom Berićem: Zvezda primila 205 poena na dva meča, Partizan kao da ne može sa dna tabele 0
0 Pick and roll s Mićom Berićem S3E13: Istorijska sramota Partizana, Zvezdina pobeda koja vredi više 0
0 Pick and roll s Mićom Berićem S3E12: Haris Brkić! Partizan srcem do pobede, Zvezda ispustila derbi 0
0 Pick and roll s Mićom Berićem S3E11: Zvezdina noćna mora, život Partizana posle Željka i novi trener 0
0 "Pick and roll" sa Mićom Berićem: Sve o ostavci Željka Obradovića i haosu u Partizanu, a Zvezda opet na vrhu 0
0 Pick and roll s Mićom Berićem S3E9: Partizan deluje nemoćno, Zvezdu koštala konfuzija, Kodi povučen? 0
0 ISPOVEST - Kupovao kuće u Kanadi za 150.000 dolara, pa ih prodavao: Sve o čemu je Bojan Bjelić ćutao 0
0 ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane 0
0 ISPOVEST: "Videla sam svojim očima": Bolna ispovest Goge Gačić o prevari muža sa konobaricom iz Beča 0
0 ISPOVEST - "U Survivor sam ušla zbog opklade": Varja je pre pevanja 15 godina bila šampion u karateu 0
0 ISPOVEST - Miloš Marković o radu u Zvezdama Granda: Izabrao sam da budem šraf bez koga se ne može 0
0 ISPOVEST Lazar Nikolić: "Treba da igram komediju, a na 100 metara od nas žena štrajkuje glađu. Kako?" 0
0 "Studenti vode generacijsku borbu, a ne političku": Mili u emisiji ISPOVEST o druženju sa svetskim facama 0
0 "Deca su rasla kod nje": Bane Mojićević o bivšoj ženi koja tvrdi da će joj majka oteti decu ISPOVEST 0
0 ISPOVEST - Ekskluzivno novi pevač Riblje čorbe Jovan Jeftić: Sve o poslednjim danima Bore Đorđevića 0
0 Utisak nedelje: Katarina Popović, Slobodan Cvejić, Jugoslav Tintor i neimenovana studentkinja Filozofskog fakulteta 0
0 Utisak nedelje: Jana Aćimović Planojević, Ljiljana Borović Marjanović, Tamara Jeremić i Dušan Radović 0
